Skip to main content

APC language policy

APC.org is a multilingual site. Content is produced in three of the official UN languages: English, Spanish and French. Even though APC's members are spread all over the world and speak dozens of different languages, these three languages are the ones that most APC members and readers speak or are able to understand.

APC is an international network, and in order to be a network, we need a common language for communications. The language most members are able to communicate in, even if it is their second or third language, is English. This is why many of APC's globally focused written statements, publications, and other types of content are produced in English. When dealing with regionally focused content, APC provides translations of the original content in English, or produces the original content in Spanish (for readers in Latin America and/or Spain) or French (for Francophone communities in Europe, Africa, Canada and/or elsewhere).

On occasion, for example, in the case of projects that involve partners in countries where none of these three languages is widely spoken, and depending on the targeted audiences, APC produces publications in other languages, such as Arabic or Portuguese.

APC values linguistic diversity and encourages its members and readers to translate APC materials into their local languages. APC encourages members who feel unable to contribute in English to write in another language, with a clear request for a volunteer to provide an informal translation. APC consults its multilingual members to find out what makes a piece of written English difficult or easy to understand.

 

APC language guidelines

These language guidelines apply for anyone who writes for APC and are a crucial tool for APC’s translators, editors and writers.

 

1. APC house style guides

These guidelines must be followed when writing and editing for APC.

 

2. APC reference guide

A thorough list of reference types and how to use them in APC materials, in particular in publications. Available here.

 

3. Writing for a multilingual audience

Some tips for native and near-native English language writers. Available here.

For more information, please see our editorial policy here.