Politique éditoriale

La politique éditoriale d'APC établit les objectifs, les valeurs, la langue et les autres normes qu'APC respecte au moment de produire et de publier des informations.

 

Bref aperçu

En règle générale, l'information produite par APC :

1. Concerne ou s'intéresse principalement aux technologies de l'information (TIC) pour la justice sociale et/ou le développement durable.

2. Respecte nos valeurs et/ou la Charte des droits d'internet d'APC.

3. Est inclusive et sensible à la question de genre, selon une perspective féministe qui s'inscrit dans les Principes féministes de l'internet.

4. Est écrite dans un langage clair qui permette de démystifier les technologies lorsqu'elle s'adresse au public en général. En cas d'utilisation de jargon ou de termes techniques, ceux-ci devraient être expliqués clairement, nos lecteurs n'étant pas forcément tous spécialistes.

5. Utilisations :

• Variante de l'anglais britannique avec les formes « -ise » et « -mme ».

• Espagnol latino-américain.

• Français standard sans régionalismes. Les néologismes des TIC proviennent pour la plupart du Grand Dictionnaire, édité (et mis en ligne) par l'office québecois de la langue française.

• Portugais brésilien, sauf pour des textes destinés à un public africain, auquel cas APC utilise le portugais européen.

• Pour toutes les langues, APC utilise des termes standard et évite les termes régionaux ou en langue familière lorsque le texte est destiné à un public général.

6. Adhère aux plus hauts standards possibles de production (relecture, sources correctement référencées, etc.)

7. Comporte tous les remerciements nécessaires. Nous croyons que reconnaître les auteur-e-s comme il se doit et référencer leur travail est important.

8. Le contenu publié sur le site d'APC ne représente pas nécessairement l'opinion de tous les membres et/ou du personnel d'APC. À moins d'une indication spécifique dans les informations concernant l'auteur-e, notamment dans le cas des déclarations co-signées, les opinions proviennent de l'équipe éditoriale d'APC.

9. À moins d'une indication indiquant le contraire, le contenu du site d'APC est régi par une licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). La re-publication des documents d'APC est autorisée sous réserve d'une mention claire à APC. En ce qui concerne les re-publications en ligne, APC exige la présence d'un résumé et d'un lien vers la publication originale du site d'APC.

Si certaines de ces considérations dépassent la notion de contenu, en tant qu'organisation qui encourage les contributions de la part de personnes sans formation professionnelle dans la rédaction, APC a décidé d'indiquer explicitement quelles étaient ses attentes concernant tous les types de contenu publié.

 

Politique langagière d'APC

• APC.org est un site multilingue. Le contenu est produit dans les trois des langues officielles de l'ONU : en anglais, en espagnol et en français. Même si les membres d'APC sont répartis dans le monde entier et parlent plus de 20 différentes langues, ces trois langues sont les plus parlées ou compréhensibles pour la plupart de nos membres et lecteurs.

• APC est un réseau international, et pour être véritablement un réseau, il nous faut une langue commune de communication. La langue dans laquelle la plupart des membres sont capables de communiquer, même s'il s'agit de leur deuxième ou troisième langue, est l'anglais. Voilà pourquoi de nombreuses déclarations écrites, publications et autres types de contenus destinés à l'international sont produits en anglais. En ce qui concerne les contenus à visée régionale, APC fournit la traduction du contenu original en anglais ou produit directement un contenu original en espagnol (pour les lecteurs d'Amérique latine et/ou d'Espagne) ou en français (pour les communautés francophones d'Europe, d'Afrique, du Canada et/ou d'autres pays).

• Occasionnellement, si le projet implique des partenaires de pays où aucune de ces trois langues n'est largement parlée, et selon les publics visés, APC produit des publications dans d'autres langues, par exemple en arabe ou en portugais. APC valorise la diversité linguistique et encourage ses membres et lecteurs à traduire les documents d'APC dans leur langue locale.

• APC encourage ses membres qui ne se sentent pas capables d'écrire en anglais à apporter leur contribution dans une autre langue, en indiquant clairement qu'il sera nécessaire de demander à un bénévole d'en faire une traduction informelle.

• APC réalise des consultations auprès de ses membres multilingues pour savoir ce qui facilite ou complique au contraire la compréhension de l'anglais écrit.

 

Guides langagiers d'APC

Ces directives langagières s'appliquent à toute personne qui écrit pour APC et sont des outils indispensables pour les traducteurs, les éditeurs et les rédacteurs d'APC.

1. Guides de style d'APC faits maison

Ces directives doivent être suivies lors de la rédaction et l'édition de textes destinés à APC.

• Anglais

• Espagnol 

• Français

• Portugais [format pdf ]

2. Guide de référence d'APC

Une liste exhaustive des types de référence et de la manière de les utiliser dans les documents d'APC, notamment dans les publications. Disponible ici.

3. Écrire pour un public multilingue

Quelques conseils pour les écrivains anglophones natifs ou assimilés. Disponible ici.

 

Nos moyens de communication

Notre principale voie de diffusion est décrite dans la stratégie de communication d'APC, qui identifie six priorités à promouvoir : l'accès, les droits, un internet féministe, la gouvernance, l'utilisation et le développement des TIC, et la communauté d'APC.

APC.org

Sur notre site dédié APC.org se trouvent toutes nos ressources, nos nouvelles, nos mises à jour, les informations sur notre travail et nos publications.

APCNews

APCNews est le service bimensuel d'informations sur l'internet pour la justice sociale et le développement durable. Les articles d'APCNews concernent les membres et l'organisation et sont destinés au personnel, membres et partenaires d'APC, aux organisations de la société civile, aux défenseur-e-s des droits humains et associations, technologues, activistes pour la justice sociale, journalistes de médias alternatifs, plaidoyeurs de politiques, régulateurs gouvernementaux, ministères, et spécialistes en politique du secteur privé.

GenderIT.org

GenderIT.org est un projet du Programme des droits des femmes d'APC, avec un groupe de réflexion par et pour les activistes des droits des femmes, des droits sexuels et des droits de l'internet, les universitaires, les journalistes, et les défenseurs de différentes disciplines et contextes. Voir le site de GenderIT.org ici.

Réapproprie-toi la technologie ! [en anglais, Take Back the Tech!]

Cette plateforme héberge la campagne Réapproprie-toi la technologie ! d'APC, dont l'événement annuel le plus important a lieu au cours des 16 Jours d'action contre la violence basée sur le genre (du 25 novembre au 10 décembre). Voir le site de Réapproprie-toi la technologie ! ici.

OMSI [en anglais, GISWatch]

Le site où nous hébergeons une communauté collaborative qui œuvre pour une société de l'information ouverte, inclusive et durable.Ce site permet également d'avoir accès aux rapports de l'Observatoire mondial de la société de l'information, publiés chaque année depuis 2007. Voir le site de l'OMSI ici.

Publications

La section de publications d'APC.org est un répertoire actif et exhaustif des rapports de recherche, des documents d'orientation et des documents de fond, des présentations, déclarations et prises de position, des infographiques, des trousses à outils, des guides et de toutes les publications importantes d'APC, de ses membres et partenaires. Certaines sont disponibles à la fois en version papier et en ligne, d'autres uniquement en ligne. Voir notre section de publications ici.

Conversations d'APC

La section des conversations d'APC d'APC.org est l'une des plus dynamiques en termes de production de contenu, et une de celles que nos différents publics trouvent la plus intéressante pour nourrir la réflexion et trouver des informations sur ce qui se passe dans la communauté des TIC. Des colonnes comme celle de David Souter, Inside the Information Society, sont des contenus qui ont apporté des éclairages utiles. Nous recevons dans les conversations, les contributions de membres, de partenaires et de la communauté élargie d'APC sur des sujets liés aux TIC. Voir notre section conversation d'APC ici.

Médias sociaux

APC est actif sur Facebook et Twitter pour atteindre autrement nos différents publics. Nous avons un compte sur Facebook (APCNews) et compte sur Twitter (@APC_News). Selon la stratégie adoptée, certains de nos projets ont leurs propres comptes sur les médias sociaux. C'est le cas de GenderIT.org (@genderITorg en anglais et @genderitES en espagnol) et de Réapproprie-toi la technologie! (@takebackthetech en anglais et @dominemoslastic en espagnol), ou des initiatives en rapport avec l'Afrique (@africanetrights). Nous nous servons de Twitter pour partager les informations sur notre travail, discuter sur des sujets qui nous intéressent et permettre à nos membres et partenaires de s'exprimer.

APC a un groupe Flickr participatif sur lequel les utilisateurs peuvent envoyer leurs photos, et un compte APC qui permet d'avoir plus de place pour partager les photos des principaux événements.

 

Procédures et lignes de conduite pour les auteur-e-s

• Les décisions éditoriales de publier un article ou non sont du ressort du personnel d'APC et plus spécifiquement de l'équipe de communications d'APC, sur la base de leur intérêt pour notre communauté, la qualité du document, et surtout, de son respect des exigences établies dans la présente politique éditoriale.

• Vous pouvez soumettre des travaux complets, mais également un aperçu ou des présentations que l'équipe de communications d'APC pourra ensuite développer.

• Toutes les propositions seront relues et/ou éditées pour en vérifier l'exactitude, la clarté, la qualité et la longueur. APC ne garantit pas que les auteur-e-s pourront revoir leur travail après la relecture et avant la publication, en raison des contraintes de temps inhérentes au processus de production, même si cela est le plus souvent possible et même souhaitable.

• Lorsque vous proposez un texte, incluez les tableaux, photos, graphiques et images que vous désirez.

• Tous les auteurs d'articles de conversations sont encouragés à envoyer une petite biographie comportant leur nom, leur affiliation et toute information jugée utile pour l'ajouter publiquement à la fin du document.

• Tous les auteurs qui contribuent à APC.org sont encouragés à promouvoir leurs contributions une fois publiées, que ce soit sur leurs propres sites, sur des plateformes de médias sociaux, par courriel à des collègues et pairs, etc.

• Les éditorialistes qui écrivent pour APC.org sont soigneusement choisis pour leur expertise et leur style d'écriture ; leurs points de vue ne représentent pas forcément ceux d'APC et de son réseau.

 

Contacts

Si vous désirez écrire, éditer ou traduire pour APC.org, veuillez contacter la directrice des communications d'APC, Flavia Fascendini (flavia@apc.org).

Pour tout commentaire ou suggestion concernant notre politique éditoriale, merci d'écrire à communications@apc.org.