GenderIT.org busca coordinador/a de producción de contenidos bilingüe

Imagen: Collage de Flavia Fascendini

08 Julio 2019

El Programa de Derechos de las Mujeres de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (PDM APC) busca coordinador/a de producción de contenidos bilingüe y editor/a español-inglés con experiencia (cuya lengua materna sea el español) para que se sume a la oficina virtual de APC y colabore con nuestra apasionante tarea. La persona responsable de coordinar la producción de contenidos tendrá la responsabilidad de producir contenidos de calidad para GenderIT.org, de las comunicaciones generales y de construir redes, en especial con investigadores/as, activistas y otros actores, para dar voz a articulaciones feministas en tecnologías digitales.

APC es una red global de organizaciones de la sociedad civil cuya misión es apoyar y empoderar a organizaciones, movimientos sociales y personas en y mediante el uso de Tecnologías de información y comunicación (TIC) para que construyan comunidades e iniciativas estratégicas con el propósito de realizar contribuciones significativas a un desarrollo humano equitativo, a la justicia social, los procesos políticos participativos y la sustentabilidad ambiental. El PDM APC trabaja para fortalecer la capacidad de diversos movimientos de mujeres para influir en el uso y desarrollo y en la toma de decisiones sobre internet, mediante estrategias y proyectos en torno a conocimiento/investigación, movimientos, políticas y redes. 

Propósito del cargo: Quien resulte elegido/a se unirá al PDM APC para gestionar la calidad y diversidad de la producción de contenidos para GenderIT.org, incluyendo el desarrollo de un plan editorial y la administración de los plazos de publicación con un conjunto de contribuyentes. También formará parte del proyecto de Red de Investigación por una Internet Feminista del PDM APC y será responsable de facilitar los intercambios de conocimientos con investigadoras feministas en el campo de las tecnologías digitales y coordinar la producción de publicaciones de la investigación producida a través del proyecto. 

Plazo de entrega de solicitudes: 22 de julio de 2019

Fecha de inicio del cargo: 1 de septiembre de 2019

Remuneración y duración del contrato 

Este es un puesto de dedicación parcial equivalente a 0.8 de dedicación plena (FTE), con contrato por un plazo de 12 meses. La renovación del contrato depende del desempeño (habrá un período de prueba de cuatro meses) y la disponibilidad de fondos. La remuneración estará en el rango de USD 30,000-35,000 por 1.0 FTE; los/las solicitantes recibirán información específica sobre su rango salarial. 

Ubicación: La persona elegida podrá trabajar desde cualquier lugar del mundo siempre que cuente con un acceso a internet fiable y consistente. APC provee una asignación para equipamiento y solicita al personal que utilice su propia computadora y elementos de oficina. Ocasionalmente se le podrán requerir viajes regionales e internacionales. Por favor note que APC es una organización en red basada principalmente en el Sur global y que privilegia esta perspectiva política y esta ubicación en su trabajo.

Las responsabilidades de coordinación de producción de contenidos y edición bilingüe español-inglés comprenden: 

  • Elaboración de un plan editorial general y coordinación de la producción de contenidos de calidad.

  • Gestión de la calidad y diversidad de la producción de contenidos para GenderIT.org, lo que incluye la elaboración de un plan editorial y administración de los plazos de publicación con una variedad de contribuyentes.

  • Coordinación del grupo de escritores/as y editores/as de GenderIT.org, así como identificación y contratación de nuevos/as escritores/as y editores/as invitados/as.

  • Apoyar el desarrollo de escritores/as, lo que incluye compartir recursos y notas relevantes, edición y comentarios constructivos para ayudarles a hallar su voz.

  • Administración general de la publicación en el sitio web en inglés y español, incluyendo el formateo y la publicación según marquen los cronogramas y la calidad general de los contenidos publicados, que comprenden imágenes y aspectos visuales.

  • Redacción de contenidos y análisis originales, según sea necesario.

  • Desarrollo y monitoreo de la distribución y estrategia de comunicación de GenderIT.org, incluida la difusión entre grupos clave y el pensar nuevas formas de incluirlos en la producción de contenidos.

  • Facilitar conversaciones e intercambios de conocimientos entre investigadores/as, activistas y otros actores para expresar articulaciones feministas en el ámbito de las tecnologías digitales.

  • Coordinar la producción de publicaciones de la investigación principal para el proyecto de Red de Investigación por una Internet Feminista.

El/la candidato/a ideal: 

  • Le encanta escribir.

  • Es bilingüe en español e inglés, con el español como lengua materna.

  • Tiene interés por explorar temas sociales y culturales relacionados con internet desde perspectivas feministas.

  • Sabe trabajar en equipo y tiene habilidades de coordinación.

  • Le inspira trabajar con otros/as escritores y se siente cómodo/a con la edición de textos y de estilo sin perder la voz del/la autor/a.

  • Disfruta la interacción con el público lector y piensa en nuevas formas de involucrarlo en la producción de contenidos.

  • Es feminista de corazón y práctica.

  • Tiene un fuerte análisis feminista y político sobre temas de actualidad, incluyendo tecnología, y tiene publicados artículos, investigaciones o análisis relacionados con género y tecnologías.

  • Posee entre tres y cinco años de experiencia en coordinación de proyectos o como editor/a y por lo menos un año de experiencia en gestión de plataformas de medios y conocimiento del ámbito de publicación en internet.

  • Tiene experiencia en trabajo en red y en animar intercambios en línea entre organizaciones y activistas de los derechos de las mujeres y tecnología.

  • Reside preferentemente en América Latina.

  • Tiene capacidades de lectura y escritura en inglés avanzadas o intermedias superiores.

Cómo presentarse

Envía tu CV junto con la documentación mencionada abajo como parte de tu solicitud a jobs@apc.org, especificando “GenderIT.org content production coordinator” en el asunto.

Para los propósitos de este trabajo, todos los documentos relevantes deberán estar en inglés para ayudar a la evaluación general. Con la solicitud deberá incluirse la siguiente información: 

  • Nombre, correo electrónico, teléfono, localidad y género.

  • Una carta o correo electrónico que explique:

    • Por qué te interesa unirte a nuestro equipo.

    • Cómo describirías tu estilo editorial.

    • Qué experiencia relevante tienes, ya sea en lo personal y/o como profesional, activista o académica.

    • Qué despierta tu interés en plataformas feministas de publicación en línea como GenderIT.org.

    • Tres ejemplos de piezas que hayas editado y de las que te sientas orgulloso/a (se recomienda una combinación de piezas en inglés y en español – se pueden incluir traducciones).

    • Dos muestras de tu escritura, preferentemente publicadas (preferiblemente una en inglés y otra en español).

    • Tres nombres de personas que puedan enviar referencias en caso de que pases la primera selección.

Esperamos saber de ti antes del 22 de julio, a más tardar. Si tienes preguntas, no dudes en ponerte en contacto escribiéndonos a jobs@apc.org

Por favor ten en cuenta que solo podremos contactarte si has pasado la primera selección. 

APC se compromete a proveer igualdad de oportunidad de empleo sin consideraciones de etnia, color, religión, sexualidad o identidad de género, discapacidad o cualquier otro estado protegido con respecto a contratación, desarrollo y capacitación, promoción y otras condiciones de empleo. APC valora personal de diversas procedencias y antecedentes y alienta las solicitudes de personas provenientes del Sur global, que trabajan para crear un clima abierto de integridad, confianza, honestidad y respeto. Alentamos en especial a las mujeres, personas trans, no binarias y diversidades de género. 

Detalles del proyecto

GenderIT.org es un portal bilingüe operado por el PDM APC con más de 300 redactores/as que comparten investigaciones y análisis sobre internet, tecnología digital y género. Se nutre de fuentes académicas, periodistas, activistas y militantes de diferentes contextos, la mayoría del Sur global, que expresan articulaciones feministas sobre preocupaciones emergentes en los campos digitales mediante escritos analíticos y formatos innovadores como podcasts, comics y ensayos personales. 

GenderIT.org también facilita la interacción con una comunidad amplia de investigadores/as, activistas y practicantes para alimentar el trabajo de incidencia política, con el propósito de crear una internet que integre y respete los derechos y demandas de la mujeres, las personas trans y la diversidades de género. Puedes verlo aquí

La Red de Investigación por una Internet Feminista es un proyecto de investigación multidisciplinario y colaborativo que ya lleva tres años y medio, dirigido por APC y financiado por el International Development Research Centre (IDRC). La red se concentra en la construcción de una internet feminista como aporte crucial para producir transformaciones en la estructuras de poder de género que existen en línea y en la realidad. 

La red está compuesta por investigadoras feministas en el campo de la tecnología digital, pertenecientes en su mayoría al Sur global. Las miembros de la red emprenden investigaciones que proveen datos y evidencias sustanciales para impulsar cambios en la políticas, la legislación y el discurso sobre derechos en internet, en uno de estos cuatro temas: acceso, violencia de género en línea, datificación y economía y trabajo. El objetivo más amplio del proyecto consiste en garantizar que las necesidades de las mujeres y las diversidades de género sean tenidas en cuenta en la conversaciones y en las tomas de decisiones sobre políticas de internet. Más información aquí.



« Volver