open
How is the internet being used to improve people's lives? APC sends you news stories, resources and info about what we are doing twice a month.

Orientações de idioma

Espaço para redatores, editores e tradutores contratados e freelance da APC.

Política editorial da APC

Nossa política editorial estabelece o foco de interesse, os valores, o idioma e outros padrões que a informação produzida pela APC deve seguir. Disponível inglês, espanhol, francês e português.

Glossário da APC

O glossário da APC é um trabalho de esforço contínuo. Todos os seus termos aparecem destacados no website, com um link para a sua definição. É uma ferramenta tanto para os que trabalham com o idioma (tradutores e editores devem consultá-lo) como para o público em geral. Se você acha que um novo termo deva ser adicionado, favor escrever para translation@apc.org .

Manual de estilo da APC: inglês, espanhol, francês e português

Estas orientações devem ser seguidas ao se escrever ou editar para a APC:

Se você achar que algo falta ou necessita de ajustes/modificações, favor escrever para translation@apc.org.

Escrevendo para um público multilíngüe

Os membros da APC são de todas as partes do mundo e falam mais de vinte línguas diferentes. Eis alguns recursos de linguagem para você utilizar:

  • Amostra de trechos para um público multilíngüe [pdf format] – este texto foi escrito pela coordenadora de uma consulta online. Nós o editamos para um atarefado público internacional, que precisa de resposta imediata e não tem tempo de sobra para leitura. Passe o mouse sobre as palavras em destaque para verificar os comentários da editora. Ela explica porque sugere certas mudanças.
AnexoTamanho
apc_styleguide_1.02.pdf103.75 KB
apc_styleguide_2006_ES.pdf74.47 KB
apc_styleguide_2007_PT.pdf75.26 KB
apc_styleguide_2007_FR.pdf106.17 KB
multilingual_audience_guidelines.pdf37.56 KB
multilingual_audience_sample.pdf22.54 KB
translation_inv_model_18Jan08.xls24 KB
apc_styleguide_2008_FR.pdf191.54 KB

Sign in to APC.org