Espacio para los traductores/as, editores/as y colaboradores/as fijos y free-lance de APC.

• Política editorial de APC
• Glosario de APC
• Guía de estilo de APC: inglés, español, francés y portugués
• Escribir para un público multilingüe

Política editorial de APC

Nuestra política editorial establece cuáles son los centros de interés, los valores, el lenguaje y otras normas que debe respetar la información que produce APC. Disponible en inglés, español, francés y portugués.

Glosario de APC

El glosario de APC es una herramienta en construcción. Todos los términos que figuran en el glosario están destacados en el sitio web, con un vínculo que lleva a su definición. De modo que se trata de una herramienta destinada tanto a quienes trabajan con traducciones, ediciones y contenidos (se espera que tanto traductores/as como editores/as lo consulten) como para el público en general. Para recomendar nuevos términos escribir a translation@apc.org

Guía de estilo de APC: en español, inglés, francés y portugués

Pautas que deben ser respetadas al escribir y editar para APC:

• Español [formato pdf]
• Inglés [formato pdf]
• Francés [formato pdf]
• Portugués [formato pdf]

Para incorporar nuevas entradas o sugerir modificaciones escribir a: translation@apc.org

Escribir para un público multilingüe

Los miembros de APC están en todo el mundo y hablan más de veinte lenguas. ¿Cómo hacer las cosas más fáciles para hablantes no nativos del inglés?

• Escribir textos en inglés para un público multilingüe [formato pdf, en inglés] – Lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer. Para hablantes nativos o de muy buen nivel de inglés.

• Texto editado para un público multilingüe [formato pdf, en inglés] – Este texto fue escrito por el coordinador de una consulta en línea. Luego lo editamos para un público internacional que debía comprender de inmediato de qué se trataba y que no tenía mucho tiempo para leer. Se pueden ver las explicaciones de la editora acerca de los cambios que sugiere.